Jules Balland

Happy Galungan

Galungan é celebrado por toda a ilha de Bali, ao mesmo tempo, a cada 210 dias - de acordo com calendário Pawukon.

No Galungan, os balineses hinduístas erguem um Penjor (uma longa - mais de 10 metros de altura - vara de bambu que é erguida verticalmente na beira das estradas e decorada com folhas de coqueiro) em frente de suas casas para simbolizar o domínio do bem (dharma) sobre o mal (adharma), também como graças a Deus pelos frutos da terra. Na metade da vara eles colocam uma gaiola pequena chamado sanggah cucuk. As ofertas são colocados ali e também serve como um 'trono' temporário para os Deuses quando eles vêm para a Terra para Galungan.

Para as festividades de Galungan os balineses convidam os deuses e seu ancestrais para descer à Terra para comemorar a vitória do bem sobre o mal com eles.

Para quem se interessa, essa é a lenda por trás do Galungan:

Há muito tempo atrás, mais de mil anos atrás, o rei  Mayadenawa reinou sobre Bali. Ele foi terrível e muito cruel, e tinha proibido os balineses de celebrar os seus deuses e os seus antepassados. O Deus Indra sentiu pena deles e decidiu ir para a terra com seus soldados e resgatá-los. Mas Mayadenawa também tinha grandes poder e ele conseguiu fazer com que todos revoltados ficassem doentes envenenando o rio. Felizmente, quando Indra descobriu o acontecimento, ele foi capaz de criar uma nova fonte d'agua, que também tinha o poder de curá-los. 

Então, Mayadenawa, na esperança de escapar das tropas da Indra, se transformou em uma galinha (Manuk), num vegetal (Timbul), numa folha de palmeira (busung), numa espécie de caracol (susuh) e num anjo (Bidadari). Mas não tendo conseguido enganá-los, ele decidiu se transformar em uma pedra. Indra descobriu-o mais uma vez e perfurou a pedra com uma seta mágica. Assim, ele conseguiu matar Mayadenawa, cujo sangue desceu a montanha e formou o Rio Pekerisan. Indra amaldiçoou o rio, prevendo que se fosse usado para irrigar o arroz, o grão iria crescer maravilhosamente, mas uma vez cortada, o arroz seria coberto com sangue e teria um cheiro pútrido. Mas hoje em dia, o feitiço foi desfeito e os balineses usam sua água sem problemas.

The festivities of Galungan take place all over the island of Bali at the same time, that is every 210 days - according to Pawukon calendar.

At Galungan, Balinese Hindus erect a penjor (a long - more than 10 meters high - tapered bamboo pole that is stood vertically in the ground, often on the roadside, and decorated in coconut leaves) in front of their houses to symbolise the dominance of good (dharma) over evil (adharma), as well as offering thanks to God for the fruits of the Earth. About half way down the pole they attach a small cage called sanggah cucuk. Offerings are placed in this and its considered to be a temporary 'throne' for the Gods when they come down to Earth for Galungan.

For the Galungan the Balinese invite the Gods and their ancestor to come down to earth to celebrate the victory of good over evil with them. 

If you want to know more, here is the legend behind Galungan:

A long time ago, more than a thousand years ago, the horrible king Mayadenawa reigned over Bali. He was terrible and very cruel, and had forbidden the Balinese from celebrating their gods and their ancestors. The God Indra felt pity for them and decided to go down to earth with his soldiers and rescue them. But Mayadenawa also had great powers and he managed to make all the assailants sick by poisoning a spring. Luckily, when Indra found out about it, he was able to create a new spring, which also had the power to cure them. It is said to be the Tampaksiring spring.

Then, Mayadenawa, hoping to evade Indra's troops, turned into a chicken (manuk), a vegetable (timbul), a palm leaf (busung), some kind of snail (susuh) and an angel (bidadari). And every single placed on the island where he changed appearance kept the name of it. But having failed to fool them, he decided to turn into a stone. Indra discovered him one more time and pierced the stone with a magic arrow. He thus managed to kill Mayadenawa, whose blood running down the mountain formed the Pekerisan River. Indra cursed its flood, predicting that if it were used to irrigate the rice, the grain would grow wonderfully but once cropped, the rice would be covered with blood and have a putrid smell. But today, the spell has been lifted and the Balinese uses its water without harm.

Sampai Jumpa,

Jules xx